Questa mostra è stata realizzata dai partecipanti ad un incontro giovanile internazionale che si è svolto in Alta Valsesia dal venticinque luglio al primo agosto duemiladieci.
Quarantadue ragazze e ragazzi da Francia, Polonia, Ungheria, Portogallo e Italia hanno incontrato chi vive e lavora in montagna per capire cosa “le montagne sono...”.
Queste fotografie rappresentano la loro idea.
This exhibition was realised by the participants of a youth international meeting, that took place in High Sesia Valley from July 25th to August 1st 2010.
Forty-two girls and boys from France, Poland, Hungary, Portugal and Italy met the people who live and work in these mountains in order to understand what “mountains are...”.
These pictures show their idea.
.....................................................................................
... challenge and passion
Silvio Mondinelli is a famous mountaneer. From his face you can see what kind of life he went through: hard moments, challenges and passions.
Ilaria IT
... sfida e passione
Silvio Mondinelli è un famoso alpinista. Dal suo viso si possono vedere le esperienze che ha vissuto: momenti difficili, sfide e passioni.
.....................................................................................
… the home of someone
Mountains aren’t just a place for tourists, but also a home and we have to make an effort to understand and respect it!
Helder PT
… la casa di qualcuno
Le montagne non sono solo un luogo per i turisti, ma anche una casa, e noi dobbiamo fare uno sforzo per comprenderle e rispettarle.
.....................................................................................
… liberty
In mountains, in touch with nature, we can feel really free.
Fàbio Melo PT
… libertà
In montagna, grazie al contatto con la natura, noi possiamo sentirci realmente liberi.
.....................................................................................
… a perfect place to “enjoy the silence”
On the top of mountains I open my eyes and my mind to the inner reflection.
João PT
… un luogo perfetto per “godersi il silenzio”
Sulla cima delle montagne apro i miei occhi e la mia mente alla riflessione interiore.
.....................................................................................
… a place to live
In a place where there is nothing, I learnt that in the silence of mountains we can achieve happiness too!
Sónia PT
... un posto in cui vivere
In un posto in cui non c'è nulla, ho imparato che nel silenzio delle montagne si puó raggiungere anche la felicità.
.....................................................................................
... suitable
Mountains are a shelter which becomes suitable depending on our necessities.
Sara Gomez PT
... adatte
Nelle montagne possiamo trovare rifugio se sappiamo limitare le nostre necessità.
.....................................................................................
... passion
This young farmer left his common life to follow his passion for nature, for animals, for himself. This is a real adventure.
Francisca PT
... passione
Questo giovane allevatore ha abbandonato la vita comune per inseguire la sua passione per la natura, per gli animali e per se stesso. Questa è una vera avventura.
.....................................................................................
... relaxing
Why don't you go there? Walk a little and see with your eyes, how beautiful and relaxing they are!
Ana Novais PT
... rilassanti
Perché non andarci? Camminare un poco e vedere coi tuoi occhi quanto sono belle e rilassanti!
.....................................................................................
... the mirror of our soul
Mountains can give up a different perspective of life because people aren't always what they seem to be.
Eduardo Costa PT
... lo specchio della nostra anima
Le montagne ci danno una diversa prospettiva della vita poiché non sempre le persone sono quel che sembrano.
.....................................................................................
... challenging and rewarding
These people live in hard conditions on high altitude, but despite this they reached their happiness.
Maciej Ignacy PL
... sfida e ricompensa
Queste persone vivono in difficili condizioni ad alte quote, ma nonostante ciò hanno raggiunto la felicità.
.....................................................................................
... a wonderful discovery
It was the first time for me in the mountains. I saw them and felt really impressed and dazzled by their enormous dimensions.
Aurélia FR
... una scoperta sorprendente
Per me è stata la prima volta fra le montagne. Vedendole mi sono sentita davvero impressionata e stupita dalle loro enormi dimensioni.
.....................................................................................
.JPG)
... a place to escape
In mountains we can stay alone to think about our way of life.
Jérémy FR
... un posto in cui fuggire
In montagna possiamo stare soli con noi stessi per pensare alla nostra vita.
.....................................................................................
... full of life
Animals and men live in harmony, in the mountain areas. Moreover, animals are really nice with tourists.
Ingrid FR
... piene di vita
In montagna gli animali e gli uomini vivono in armonia. Soprattutto, gli animali sono davvero simpatici con i turisti.
.....................................................................................
... full of risks
Mountains are not just a beautiful landscape but an environment with many risks like avalanges, cold, snow, orientation... be careful!
Tiphaine FR
... piene di pericoli
Le montagne non sono solo viste mozzafiato, ma un ambiente con molti pericoli come valanghe, freddo, neve, e la possibilità di perdersi... fa' attenzione!
.....................................................................................
... good friends
Mountains are a place where to walk in nature and also a place where to find new friends or make old friendships stronger.
Roberto IT
... buoni amici
Le montagne sono un posto dove puoi camminare nella natura, dove trovare nuovi amici o rafforzare le vecchie amicizie.
.....................................................................................
... making people hungry
It's good to take something to eat when you are going into the mountains.
Bartek PL
... stimolanti per l'appetito
Quando si va in montagna è buona cosa portare qualcosa da mangiare.
.....................................................................................
... dangerous
Mountains can be dangerous and can make us afraid. There are harder parts, so many accidents can happen. The secourist interventions are essential.
Pauline FR
... pericolose
Le montagne possono essere pericolose e possono quindi intimorirci. Ci sono parti rischiose e dunque possono accadere molti incidenti. L'intervento del Soccorso Alpino è essenziale.
.....................................................................................
... his house
After researching for two years, Giuseppe discovered the ideal place to live. Now the eagle has its nest.
Mattia IT
... la sua casa
Dopo due anni di ricerca, Giuseppe ha scoperto ha scoperto il posto ideale in cui vivere. Ora l'aquila ha trovato il suo nido.
.....................................................................................
... an amazing landscape
These beautiful mountains are a “mix” between a crazy discovery and great people! This landscape is really unique!
Alexandre FR
... un paesaggio mozzafiato
Queste meravigliose montagne sono il giusto intreccio tra scoperte curiose e gente fantastica, il che rende l'insieme davvero unico!
.....................................................................................
... a challenge between man and nature
Mountains can be really dangerous when faced in a superficial way. Alpine rescue help it not to become fatal. Let's try to make it “useless” together.
Stefano IT
... una sfida tra uomo e natura
Le montagne possono essere decisamente pericolose se affrontate superficialmente. Il Soccorso Alpino fa sì che questa sfida non sia fatale. Cerchiamo insieme di tenerli... disoccupati.
.....................................................................................
... pure life
Living surrounded by unspoilt nature lets your mind free and allows you to reach a different kind of happiness.
Alexandra IT
... vita pura
Vivere immersi in una natura incontaminata fa sì che la propria mente si liberi e possa raggiungere una differente felicità.
.....................................................................................
... a delicate wonder
There are lots of majestic views but often the most beautiful things are also the simplest and the hardest ones to notice.
Alessandro IT
... una delicata meraviglia
Ci sono molte viste maestose ma spesso le cose più belle sono anche le più semplici e le più difficili da vedere.
.....................................................................................
... poetry
Giuseppe Pozzi takes two hours by foot to reach his house from Alagna village, he's a great man and a wonderful philosopher.
Giovanni IT
... poesia
Giuseppe Pozzi impiega due ore a piedi per raggiungere la sua casa da Alagna, è un grande uomo e un filosofo geniale.
.....................................................................................
... a chain of life
In mountains you can find joy and peace admiring the pure harmony of huge rocky giants and delicate flowers.
Cristina IT
... una “catena” di vita
In montagna puoi trovare gioia e pace ammirando l'incontaminata armonia dei giganti di roccia con i fiori delicati.
.....................................................................................
... work and men
This man is working to make an homemade cheese. It's a part of the heart of italian Alps.
Elodie FR
... lavoro e uomini
Quest'uomo sta preparando del formaggio fatto in casa, parte del cuore delle Alpi italiane.
.....................................................................................
... more beautiful from the top
When you are on the top, you can see a big part o nature.
Piotr PL
... più belle quando si è in cima
Quando sei in cima puoi vedere gran parte della natura.
.....................................................................................
... the place where you can find your identity
Mountains give the opportunity to be alone with you thoughts: it can help you putting things together.
Gabriella HU
... un posto dove poter trovare la propria identità
Le montagne ci danno l'opportunità di stare soli coi propri pensieri: ciò può aiutarti a fare ordine e ripartire.
.....................................................................................
... a place to relax
It's very hard to get to the top, it's a big challenge but after it you can relax and see a beautiful landscape. Relax and take it easy!
Eszter HU
... un posto per rilassarsi
Arrivare in cima è sempre dura, una sfida costante e impegnativa: ma una volta superata possiamo sederci e guardare il meraviglioso paesaggio ai nostri piedi. Calma e pazienza, sempre e comunque!
.....................................................................................
... a new lifestyle
The life of this boy is totally different from mine. I love these honest and open-minded people, who live here happily in spite of the difficulties.
Nòri HU
... un nuovo modo di vivere
La vita di questo ragazzo si discosta totalmente dalla mia. Adoro vedere questa gente così onesta ed aperta, capace di vivere col sorriso nonostante le difficoltà.
.....................................................................................
... hopes and fears
Do we have the strenght to climb mountains? Of course, just believe in yourself, nothing else matters!
Dorka HU
... speranze e paure
Abbiamo la forza sufficiente per scalare le montagne? La risposta è: certo, basta credere in se stessi, il resto sono soltanto parole!
.....................................................................................
... a good place for young people?
In the 21st century, in the running world, where the Internet is daily routine, it is very hard to live in a small village, far from everything.
Zsòfia HU
... un posto adatto alla gioventù?
In un ventunesimo secolo, in un mondo che corre, dove internet fa parte del quotidiano, è assai difficile vivere in piccoli paesi, lontani da tutto e da tutti.
.....................................................................................
... huge
We are small, humans aren't allmighty.
Andris HU
... titani
Noi umani siamo piccolissimi e non siamo onnipotenti.
.....................................................................................
... nature
You only need to have a trip an open your eyes. Focus on details!
Tama's HU
... natura
È necessario solamente guardarsi attorno mentre cammini. Apri gli occhi, osserva i dettagli!
.....................................................................................
... within you
Let's make an eye-contact with yourself.
Szabolcs HU
... dentro di te
Guardati dentro!
.....................................................................................
... the mothers of life
All the rivers of the world born on a mountain... so mountains with their sons are necessary for our life!
Marta IT
... le madri della vita
Tutti i fiumi nascono da una montagna... perciò i figli delle montagne sono necessari per la nostra vita!
.....................................................................................
... a home for animals
In mountains they seem to feel really good in their environment.
Karol PL
... una casa per gli animali
Nel loro habitat sembrano trovarsi proprio a loro agio.
.....................................................................................
... freedom
Nobody talks, disturbs, it's just you and pure nature, silence. You can feel free for real. Isn't it hard in modern world?
Adrian PL
... libertà
Nessuno parla o disturba, sei tu, solo con la natura, pura e incontaminata... silenzio. Puoi provare davvero la libertà. Tutto ciò non è difficile nel mondo moderno?
.....................................................................................
... just for me
In nature, even when we are with other people, we can close our eyes and feel that we are alone. We have got moment for relax. Only for us.
Martina Zofia PL
... solo per me
Nella natura, perfino quando siamo in compagnia di altri, possiamo chiudere gli occhi e avere la sensazioni di essere da soli. Ci possiamo prendere una pausa per rilassarci. Un momento solo per noi.
.....................................................................................
... connecting people
Walking together in mountains and helping each other connects people even better than cell phones.
Jarek PL
... collegamenti tra le persone
Camminare insieme in montagna e aiutarsi a vicenda aiuta le persone a relazionarsi perfino meglio di un cellulare.
.....................................................................................
... a mystery
Apart from small villages in valleys, there are still some undiscovered places hiding real miracles.
Martina A. PL
... un mistero
Eccetto i piccoli villaggi nelle valli, ci sono ancora alcuni luoghi segreti che nascondono veri miracoli.
.....................................................................................
... the beauty of nature
In the forest we can meet many kinds of animals and plants. We have to preserve biodiversity for next generations.
Aleksandra PL
... la bellezza della natura
Nella foresta possiamo incontare molte specie di animali e pianti. Dobbiamo preservare la biodiversità per le future generazioni.
.....................................................................................
Il contenuto della pubblicazione è di esclusiva responsabilità del soggetto che effettua la pubblicazione stessa e che la Commissione Europea non è responsabile per qualsivoglia utilizzo venga fatto dell’informazione.